审阅范围 · Review scope
限定范围独立审阅。请保留正文中的出处与限制；不代表全库最终验收、实际演奏或学习效果验证。
Independent review within the stated scope. Keep the evidence and limitations stated in the text in view. This is not final corpus acceptance or validation of performance or learning outcomes.
发布状态。 本原创伴读的来源字段、计算与双语说明已通过独立审阅及最后的定点复核。下文的“候选稿／等待审阅”及数据文件中的候选状态保留为作者制作时点的记录。本次仅加此发布说明，未改原教材或补算缺失的中文对应物。实奏、动作适用性、声音、现代部件等价及教学效果仍未验证；相关工作译名继续保留限定。
Publication status. This original companion passed independent source-field, calculation and bilingual review, including the final focused recheck. Candidate/awaiting-review wording below and in the data retains its author-time status. Integration adds only this publication note; it neither edits the textbook nor fills missing source-Chinese counterparts. Performance, movement suitability, sound, modern-part equivalence and learning effects remain unvalidated; terminology qualifications remain in force.
原创双语伴读：音阶表、频率比与击弦机标签
Original bilingual companion: scale tables, frequency ratios and action labels
这是本库新编的学习材料候选稿，等待独立审阅。它把来源中的事实、我们的计算、教学说明和未决术语分开。它没有替换或修复既有中文教材。
This is a newly authored learning-companion candidate awaiting independent review. Source facts, our calculations, teaching explanations and unresolved terminology are separated. It does not replace or repair the existing Chinese textbook.
| 阅读入口 / Read | 内容 / Contents |
|---|---|
| 音阶与指法 / Scales and fingering | 24个调的来源定位、参考指法与音名推导 / 24 mapped keys, reference patterns and note spelling |
| 频率比 / Frequency ratios | 5个音程与三种差异量 / Five intervals and three difference measures |
| 机构标签 / Action labels | 32个编号标签、2个图内词与术语边界 / 32 numbered labels, two diagram words and terminology limits |
| 结构化数据 / Structured data | source_reading 与 authored 分字段保存 / Separate source-reading and authored fields |
来源：Chuan C. Chang, Fundamentals of Piano Practice, 第三版（2016），BOOK-FOPP3 / PDF-FOPP。表1.1、1.2：实际PDF第72页／页脚71；表3.2：实际第207页／页脚206；§80图：实际第226页／页脚225。行号是从标题和表头之后开始的数据行号；列号依原图从左到右。
Source: Chuan C. Chang, Fundamentals of Piano Practice, third edition (2016), BOOK-FOPP3 / PDF-FOPP. Tables 1.1 and 1.2: physical PDF page 72 / footer 71. Table 3.2: physical page 207 / footer 206. Section 80 diagram: physical page 226 / footer 225. Row numbers count body rows after titles/headers; columns run left to right.
两种覆盖数不能相加 / Keep two coverage measures separate
| 材料 / Material | 原译本已定位对应物 / Located source-Chinese counterpart | 本次原创伴读 / Newly authored companion |
|---|---|---|
| §29 表1.1、1.2 | 0/60 个可见正文单元格 / visible body cells | 60格均有映射，展开为24个调；保留B大调左手长度与终止语境问题 / All 60 cells mapped into 24 keys, with B-major length and ending-context qualifications |
| §76 表3.2 | 0/20 个可见正文单元格 / visible body cells | 20格映射，5行重新计算；区分两种百分量 / 20 cells mapped, five rows recomputed, two percentage measures distinguished |
| §80 编号图例 | 0/32 条 / entries | 32条原创解释；其中7条现代部件等价待核 / 32 explanations; seven modern-part equivalences unresolved |
§29两表分别有8和12个可见数据行，各3列；首表第一行合并C、G、D、A、E五个大调，所以20行涉及24个调。60不包括6个表头或2个标题。§76的20格包括5个名称格、5个“分数与小数”格、5个“半音指数与小数”格、5个差值格，并非20个独立数字。§80的32是编号条目数，不是32个独立完整装置；另外有KEY LEVER和KEY BED两个未编号词。
The two §29 tables have 8 and 12 visible body rows, each with three columns. The first row groups C, G, D, A and E major, so 20 rows cover 24 keys. The 60 cells exclude six column headers and two titles. The 20 cells in §76 comprise five names, five fraction-and-decimal cells, five semitone-exponent-and-decimal cells, and five difference cells—not 20 independent numbers. The 32 entries in §80 are numbered labels, not 32 complete mechanisms; KEY LEVER and KEY BED are additional unnumbered words.
原中文正文已经包含部分相关事实，例如§29的单八度指法说明；但正文、练习入口或链接没有提供这些表格和图例的逐项对应物。0/60、0/20、0/32指表格／图例级配对，不是“相关事实完全没有翻译”。本伴读的编写不能关闭这些原材料缺口。既有1649个提取正文条目、§84未决墨迹及其他媒体／外部文献缺口也不因本稿改变。
The Chinese prose already contains some related facts, such as §29’s one-octave fingering description. However, prose, practice links and references do not supply these item-by-item table and legend counterparts. The 0/60, 0/20 and 0/32 figures denote table/legend-level pairing, not an absence of all related translated facts. Authoring this companion does not close those source-material gaps. The prior 1649 extracted body entries, unresolved §84 ink mark and other media/external-work gaps remain separate.
本稿不含原扫描图或整段教材译文；不提供机构修理、调校步骤，也不把指法参考变成人人适用的动作处方。 / This candidate contains no source scans or translated source passages. It supplies no action repair/regulation procedure and does not turn reference fingering into universal movement instructions.